获利 (huò lì) — obtenir un profit, réaliser un bénéfice

Définition

Verbe formel signifiant 'obtenir un profit / faire un profit', généralement utilisé dans des contextes commerciaux, financiers ou de rapports — plus écrit que le quotidien 赚钱.

verbe
obtenir un profitréaliser un bénéfice

Exemples

  • 。
    Zhè cì tóu zī ràng tā huò le hěn dà yì bǐ lì.
    Cet investissement lui a rapporté un très gros profit.
  • 。
    Gōng sī qù nián tōng guò xīn xiàng mù huò le bù shǎo lì.
    L'entreprise a réalisé un bon profit l'année dernière grâce au nouveau projet.
  • 获利。
    Zhǐ yǒu jiàng dī chéng běn cái néng huò lì.
    Ce n'est qu'en réduisant les coûts que nous pouvons obtenir un profit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

获huòobtenir
利lìprofit

获 signifie obtenir et 利 signifie profit : donc obtenir un profit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.