获 (huò) — (forme liée) récolter, moissonner, engranger
Définition
获 (huò) est un morphème lié signifiant 'obtenir, gagner' — il doit se combiner avec un autre verbe (ex. 获得, 获悉, 获胜) et est plus formel/écrit que le 得到 quotidien.
forme liée
récoltermoissonnerengranger
Faciles à confondre
- 或huòsonorité proche(conjonction) ou (utilisé pour relier des alternatives)
- 货huòsonorité prochemarchandises, produits
- 霍huòsonorité prochesoudainement, rapidement (littéraire)
- 祸huòsonorité prochemalheur, désastre, calamité
- 嚯huòsonorité proche(interjection) waouh ! oh ! (exprimant la surprise ou l'admiration)
- 惑huòsonorité proche(forme liée) confondre, duper, induire en erreur; confusion, doute
Exemples
- 。Qiū tiān shì shōu huò de jì jié.L'automne est la saison des récoltes.
- 。Tā cóng bǐ sài zhōng huò dé le guàn jūn.Il a remporté le championnat lors de la compétition.
- 。Wǒ men cóng wǎng shàng huò qǔ le hěn duō xìn xī.Nous avons obtenu beaucoup d'informations sur Internet.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.