菊花 (jú huā) — chrysanthème; (argot) anus

Définition

Chrysanthème — une fleur d'automne courante en Chine, également un terme argotique/vulgaire pour l'anus. Dans des contextes normaux, il signifie juste la fleur ; le sens argotique est grossier et à éviter par les apprenants.

nom
chrysanthème(argot) anus
Classificateur · 朵

Exemples

  • 菊花。
    Qiū tiān shì jú huā shèng kāi de jì jié.
    L'automne est la saison où les chrysanthèmes fleurissent.
  • 。
    Tā pào le yì bēi jú huā chá gěi wǒ.
    Elle m'a préparé une tasse de thé au chrysanthème.
  • 菊花。
    Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō jú huā.
    Beaucoup de chrysanthèmes sont plantés dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

菊júchrysanthème
花huāfleur

菊 désigne la plante du chrysanthème, et 花 veut dire « fleur », donc ce mot désigne une fleur de chrysanthème.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
匊
匊jū菊jú
Même son aujourd’hui

菊 a 艹 (herbe) en haut et 匊 en bas ; la partie herbe indique une plante, et 匊 donne le son.

Ouvrir 菊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.