菜地 (cài dì) — parcelle de légumes | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

parcelle de légumes

Classificateur · 块

菜地。
Wǒ jiā hòu yuàn yǒu yí kuài cài dì.
Il y a un potager dans mon jardin.
菜地。
Yé ye měi tiān zài cài dì lǐ zhòng cài.
Grand-père cultive des légumes dans le potager tous les jours.
菜地。
Zhè piàn cài dì zhǒng le hěn duō bái cài.
Ce potager a beaucoup de chou chinois planté.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìparcelle

菜 signifie légume et 地 signifie parcelle ; ensemble, ils désignent une parcelle de légumes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹采菜

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.