菜汤 (cài shāng) — soupe aux légumes | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

soupe aux légumes

Classificateur · 碗

菜汤。
Zhè wǎn cài shāng wèi dào hěn qīng dàn.
Ce bol de soupe de légumes a un goût très léger.
菜汤。
Mā ma zhǔ de cài shāng yíng yǎng fēng fù.
La soupe de légumes que prépare ma mère est très nutritive.
菜汤。
Dōng tiān hē yì wǎn rè cài shāng hěn shū fu.
Boire un bol de soupe de légumes chaude en hiver est très réconfortant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

菜càilégumes

菜 désigne les légumes et 汤 signifie soupe, donc une soupe aux légumes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹采菜

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

氵昜湯

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.