菩提树 (pú tí shù) — arbre de la Bodhi, pipal (Ficus religiosa)

Définition

Un type de figuier sacré (Ficus religiosa), connu en français sous le nom de figuier des pagodes ou arbre de la Bodhi. Dans le bouddhisme, c'est l'arbre sous lequel le Bouddha a atteint l'illumination, il apparaît donc souvent dans les contextes de temples.

nom
arbre de la Bodhipipal (Ficus religiosa)
Classificateur · 棵

Exemples

  • 菩提树。
    Fó zǔ zài pú tí shù xià wù dào chéng fó.
    Le Bouddha a atteint l'illumination sous l'arbre de la Bodhi.
  • 菩提树。
    Sì miào lǐ zhǒng le yì kē gǔ lǎo de pú tí shù.
    Un ancien arbre de la Bodhi a été planté dans le temple.
  • 菩提树。
    pú tí shù De yè zi shì xīn xíng de.
    Les feuilles de l'arbre de la Bodhi sont en forme de cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

菩提bodhi
菩pú提tí
音译Translittération
树shùarbre

菩提 correspond au nom sanskrit et 树 désigne la plante, donc cela nomme l'arbre du bodhi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

菩 est composé de 艹 (herbe) et de 咅, qui donne le son.

Ouvrir 菩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.