萌动 (méng dòng) — germer (des plantes); commencer, lancer (une action, une tendance, etc.)

Définition

Verbe littéraire indiquant le début d'un mouvement ou d'une germination — utilisé pour sentiments, idées, croissance naturelle, plus formel que 开始. Fréquent dans l'écriture figurative, moins dans le langage parlé.

verbe
germer (des plantes)commencerlancer (une action, une tendance, etc.)

Exemples

  • ，萌动。
    Chūn tiān lái le, zhǒng zi kāi shǐ méng dòng.
    Le printemps est arrivé, et les graines commencent à germer.
  • 萌动。
    Zhè cì yùn dòng méng dòng le shè huì de biàn gé.
    Ce mouvement a initié un changement social.
  • 萌动。
    Tā de xīn zhōng méng dòng le yì zhǒng xīn de xiǎng fǎ.
    Une nouvelle idée a germé dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

萌ménggermer
动dòngbouger

萌 signifie germer et 动 signifie bouger ; ensemble, ils suggèrent que quelque chose commence à se mouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
明
明míng萌méng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le radical supérieur 艹 signale qu'il s'agit d'une plante, et 明 en bas donne la prononciation de 萌.

Ouvrir 萌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.