萌芽 (méng yá) — (verbe) germer; bourgeonner; pousser (littéral ou figuré); (nom) bourgeon; germe; graine

Définition

Un mot formel/écrit pour la germination ou le bourgeonnement, utilisé à la fois littéralement (plantes) et figurément (idées). Plus littéraire que 发芽 ; pour le sens figuré, il est proche de 萌发.

verbe
germerbourgeonnerpousser (littéral ou figuré)
nom
bourgeongermegraine
Classificateur · 个

Exemples

  • ，萌芽。
    Chūn tiān yí dào, zhǒng zi jiù kāi shǐ méng yá le.
    Dès que le printemps arrive, les graines commencent à germer.
  • 萌芽。
    Tā de chuàng yè xiǎng fǎ zài dà xué shí qī jiù méng yá le.
    Son idée d'entreprise a germé pendant ses études universitaires.
  • 萌芽。
    Shù mù de méng yá zài chūn tiān qiāo qiāo chū xiàn.
    Les bourgeons des arbres apparaissent discrètement au printemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

萌ménggermer
芽yábourgeon

Les sens de 萌 et 芽 concernent tous deux une jeune pousse ou un bourgeon ; donc 萌芽 signifie germer ou un bourgeon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
明
明míng萌méng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le radical supérieur 艹 signale qu'il s'agit d'une plante, et 明 en bas donne la prononciation de 萌.

Ouvrir 萌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá芽yá
Même son aujourd’hui

芽 a 艹 (herbe) en haut et 牙 (yá) en dessous, ce qui donne le son.

Ouvrir 芽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.