萎靡不振 (wěi mǐ bù zhèn) — découragé et apathique ; abattu

Définition

Chengyu décrivant une personne dont le moral et l'énergie se sont effondrés — abattu, apathique et incapable de se ressaisir. Utilisé pour l'état général d'une personne, pas un moment ponctuel.

verbe
découragé et apathiqueabattu

Exemples

  • ，萎靡不振。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhěng gè rén wěi mǐ bù zhèn.
    Il a été sous trop de pression au travail dernièrement ; il est complètement abattu.
  • 萎靡不振，。
    Shī bài le bú yào wěi mǐ bù zhèn, wǒ men hái yǒu jī huì.
    Ne sois pas abattu après un échec ; nous avons encore une chance.
  • 萎靡不振。
    Tā wěi mǐ bù zhèn de yàng zi ràng rén hěn dān xīn.
    Son air découragé inquiète beaucoup les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

萎靡sans énergie
萎wěiflétri靡míaffaissé
联合Coordination
不振pas vigoureux
不bùne pas振zhènse relever
偏正Déterminant + noyau

Les sens de 萎靡 et 不振 décrivent tous deux un état de faiblesse et de lassitude ; ensemble, ils signifient être abattu et sans énergie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Même son aujourd’hui

Le radical 艹 (relatif aux plantes) est placé au-dessus de 委, qui fournit la prononciation de 萎.

Ouvrir 萎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靡 combine 非, lié à l'idée de dispersion, avec 麻 pour le son.

Ouvrir 靡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

振 associe 手 (main) à 辰 : 手 indique qu'il s'agit d'une action liée à la main, et 辰 donne le son.

Ouvrir 振 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.