营业员 (yíng yè yuán) — vendeur, commerçant, employé de magasin

Définition

nom
vendeurcommerçantemployé de magasin
Classificateur · 个

Exemples

  • 营业员。
    Tā zài chāo shì dāng yíng yè yuán yǐ jīng sān nián le.
    Il travaille comme employé au supermarché depuis trois ans.
  • 营业员。
    Nà wèi yíng yè yuán hěn rè qíng dì bāng wǒ zhǎo dào le wǒ yào de dōng xī.
    Ce vendeur m'a chaleureusement aidé à trouver ce que je voulais.
  • 营业员。
    Zhè jiā diàn yí gòng yǒu wǔ gè yíng yè yuán.
    Ce magasin a cinq vendeurs au total.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

营业exercer une activité commerciale
营yíngopérer业yèactivité commerciale
动宾Verbe + objet
员yuánpersonne

营业 (exercer une activité commerciale) et 员 (personne) s'associent pour désigner quelqu'un qui travaille dans la vente ou les affaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.