萧条 (xiāo tiáo) — (d'un lieu ou d'une atmosphère) lugubre, désolé; (économie) déprimé, atone, en crise
Définition
Couvre à la fois la désolation physique (un lieu, une scène) et le marasme économique. Pour le sens économique, 不景气 et 低迷 sont les termes plus proches ; 萧条 met l'accent sur un ralentissement plus profond et plus long.
adjectif
(d'un lieu ou d'une atmosphère) lugubredésolé(économie) dépriméatoneen crise
Exemples
- 萧条，。Jīng jì xiāo tiáo shí qī, hěn duō gōng chǎng dōu dǎo bì le.Pendant la dépression économique, de nombreuses usines ont fait faillite.
- 萧条。Zhè zuò xiǎo chéng dào le dōng tiān jǐng xiàng shí fēn xiāo tiáo.Le paysage de cette petite ville devient très désolé en hiver.
- 萧条。Zhèng fǔ chū tái zhèng cè yìng duì xiāo tiáo de shì chǎng huán jìng.Le gouvernement a mis en place des politiques pour faire face au ralentissement du marché.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
La notion de tristesse ou de désolation est portée par le mot 萧条 dans son ensemble ; 萧 et 条 n'ont pas de sens propres ici.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.