落叶 (luò yè) — feuilles mortes; (botanique) feuille caduque

Définition

nom
feuilles mortes(botanique) feuille caduque
Classificateur · 片

Exemples

  • ，落叶。
    Qiū tiān, gōng yuán lǐ mǎn shì jīn huáng sè luò yè.
    En automne, le parc est rempli de feuilles mortes dorées.
  • ，落叶。
    Yí zhèn fēng chuī guò, luò yè zài kōng zhōng fēi wǔ.
    Un coup de vent a soufflé, et les feuilles mortes ont dansé dans l'air.
  • 落叶。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng gè yàng de luò yè zuò shū qiān.
    Elle aime collectionner toutes sortes de feuilles mortes pour en faire des marque-pages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

落luòtomber
叶yèfeuille

Le sens de 落 (tomber) et celui de 叶 (feuille) combinés signifient des feuilles tombées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.