落座 (luò zuò) — (formel) s'asseoir, prendre place

Définition

Verbe formel signifiant 'prendre place / s'asseoir', utilisé pour les invités lors de réunions, banquets ou cérémonies — plus écrit et cérémoniel que le quotidien 坐下.

verbe
(formel) s'asseoirprendre place

Exemples

  • ，。
    Dà jiā luò le zuò yǐ hòu, huì yì jiù kāi shǐ le.
    Après que tout le monde a pris place, la réunion a commencé.
  • 落座。
    Qǐng gè wèi lái bīn yī cì luò zuò.
    Veuillez prendre place dans l'ordre, chers invités.
  • 落座。
    Fú wù yuán qǐng tā men xiān luò zuò zài diǎn cān.
    Le serveur leur a demandé de s'asseoir d'abord avant de commander.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòdescendre
座zuòsiège

«落» signifie descendre et «座» désigne un siège : cela veut dire prendre sa place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.