TongTong
Se connecter

落脚 (luò jiǎo) — faire escale, séjourner temporairement (lors d'un voyage)

Définition

落脚 signifie faire une halte ou se loger brièvement quelque part en voyage — l'endroit où tu te reposes, pas ta destination. C'est un verbe séparable : 落一下脚, 落了脚.

verbe
faire escaleséjourner temporairement (lors d'un voyage)

Exemples

  • 落脚。
    Wǒ men chū chāi shí zài yì jiā jiǔ diàn luò jiǎo.
    Nous avons fait une halte dans un hôtel lors de notre voyage d'affaires.
  • ，。
    Tā lù guò zhè ge chéng shì, zhī luò le yí yè jiǎo.
    Il est passé par cette ville et n'y est resté qu'une nuit.
  • 落脚？
    Nǐ qù shàng hǎi yǒu dì fāng luò jiǎo ma?
    As-tu un endroit où loger quand tu vas à Shanghai ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòposer
脚jiǎopied

落 (poser) le 脚 (pied) signifie s'installer temporairement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.