落难 (luò nàn) — connaître un malheur, tomber dans la détresse

Définition

落难 (luònàn) signifie tomber dans la difficulté ou le malheur — terme plus littéraire que le courant 倒霉, qui signifie simplement « avoir de la malchance ». Il implique une situation grave et durable comme la pauvreté ou une catastrophe.

verbe
connaître un malheurtomber dans la détresse

Exemples

  • 。
    Nà cì hóng shuǐ ràng hěn duō rén luò le nán.
    Cette inondation a plongé beaucoup de gens dans la détresse.
  • 落难。
    Zhè jiā rén zài wǒ luò nàn shí gěi le wǒ hěn dà bāng zhù.
    Cette famille m'a beaucoup aidé quand j'ai rencontré le malheur.
  • 落难。
    Shuí dōu bù xī wàng zì jǐ luò nàn.
    Personne ne veut tomber dans la détresse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòtomber
难náncatastrophe

落 signifie tomber et 难 désigne une catastrophe ; ce mot désigne donc le fait de se retrouver dans la détresse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.