葡萄园 (pú táo yuán) — vignoble ; treille

Définition

nom

vignobletreille

Classificateur · 个

Exemples

葡萄园，。
Zhè ge pú táo yuán hěn dà, zhǒng le hěn duō pú tao.
Ce vignoble est très grand, planté de nombreux raisins.
葡萄园，。
Tā men jiā de hòu yuàn yǒu yí gè pú táo yuán, xià tiān kě yǐ zài xià miàn chéng liáng.
Leur jardin arrière a une tonnelle de raisins où tu peux te rafraîchir dessous en été.
葡萄园。
Wǒ men qù nián qù fǎ guó cān guān le yí gè zhù míng de pú táo yuán.
Nous avons visité un vignoble célèbre en France l'année dernière.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

葡萄raisin

葡pú萄táo

园yuánjardin

葡萄 désigne le raisin et 园 désigne un jardin ou un verger ; ensemble, ils désignent le lieu où poussent les raisins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

匍

匍pú葡

Même son aujourd’hui

葡 est formé de 艸 (herbe) et de 匍 comme élément phonétique. Pour le sens de « raisin », l'ancienne explication le relie aussi à un germe poussant dans un champ, donc sa forme renvoie aux plantes.

Ouvrir 葡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹匋萄

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

匋

匋táo萄

Même son aujourd’hui

Le radical supérieur 艹 indique que 萄 désigne une plante, tandis que 匋 détermine sa prononciation. La partie 匋 évoque aussi la fabrication de pots en terre cuite, peut-être utilisés pour conserver des plantes servant à produire du vin.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

囗元园

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

元

元yuán园yuán

Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →

Apparaît dans

Agriculture et élevage