葡萄牙语 (pú táo yá yǔ) — portugais (langue)

Définition

nom
portugais (langue)

Exemples

  • 葡萄牙语。
    Tā zài bā xī xué huì le liú lì de pú táo yá yǔ.
    Il a appris un portugais courant au Brésil.
  • 葡萄牙语。
    pú táo yá yǔ Shì pú tao yá hé bā xī de guān fāng yǔ yán.
    Le portugais est la langue officielle du Portugal et du Brésil.
  • 葡萄牙语。
    Wǒ dǎ suàn míng nián qù xué xí pú táo yá yǔ.
    Je prévois d'étudier le portugais l'année prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

葡萄牙Portugal
葡pú萄táo牙yá
音译Translittération
语yǔlangue

葡萄牙 correspond à « Portugal » et 语 signifie « langue » ; ensemble, ils désignent la langue portugaise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
匍
匍pú葡
Même son aujourd’hui

葡 est formé de 艸 (herbe) et de 匍 comme élément phonétique. Pour le sens de « raisin », l'ancienne explication le relie aussi à un germe poussant dans un champ, donc sa forme renvoie aux plantes.

Ouvrir 葡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo萄
Même son aujourd’hui

Le radical supérieur 艹 indique que 萄 désigne une plante, tandis que 匋 détermine sa prononciation. La partie 匋 évoque aussi la fabrication de pots en terre cuite, peut-être utilisés pour conserver des plantes servant à produire du vin.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.