TongTong
Se connecter

葡萄酒 (pú tao jiǔ) — vin (vin de raisin)

Définition

Spécifiquement le vin de raisin — 葡萄 (raisin) + 酒 (alcool). 酒 seul est le terme général pour toute boisson alcoolisée ; 葡萄酒 désigne le type fabriqué à partir de raisins.

nom
vin (vin de raisin)
Classificateur · 杯

Exemples

  • 葡萄酒。
    Wǒ mǎi le yì píng pú tao jiǔ.
    J'ai acheté une bouteille de vin.
  • 葡萄酒。
    Chī fàn de shí hou hē pú tao jiǔ hěn hǎo.
    C'est agréable de boire du vin avec un repas.
  • 葡萄酒。
    Wǒ sòng le yì píng pú tao jiǔ gěi péng you.
    J'ai offert une bouteille de vin en cadeau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

葡萄raisin
葡pú萄táo
酒jiǔvin

葡萄 nomme le raisin, et 酒 nomme le vin ; ainsi, le tout désigne le vin de raisin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
匍
匍pú葡
Même son aujourd’hui

葡 est formé de 艸 (herbe) et de 匍 comme élément phonétique. Pour le sens de « raisin », l'ancienne explication le relie aussi à un germe poussant dans un champ, donc sa forme renvoie aux plantes.

Ouvrir 葡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo萄
Même son aujourd’hui

Le radical supérieur 艹 indique que 萄 désigne une plante, tandis que 匋 détermine sa prononciation. La partie 匋 évoque aussi la fabrication de pots en terre cuite, peut-être utilisés pour conserver des plantes servant à produire du vin.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.