蒙住 (méng zhù) — couvrir; étouffer; obscurcir (yeux, oreilles, visage, etc.)

Définition

Verbe résultatif signifiant couvrir ou bloquer (yeux, oreilles, visage). S'utilise avec des parties du corps ou des objets : 蒙住眼睛 / 蒙住耳朵.

verbe
couvrirétoufferobscurcir (yeux, oreilles, visage, etc.)

Exemples

  • 蒙住。
    Tā yòng shuāng shǒu méng zhù le yǎn jing.
    Il s'est couvert les yeux avec les deux mains.
  • ，蒙住。
    Zhè ge shēng yīn tài dà, wǒ zhǐ hǎo méng zhù ěr duo.
    Le bruit est trop fort, alors je dois me couvrir les oreilles.
  • 蒙住。
    Tā de liǎn bèi miàn shā méng zhù le.
    Son visage était couvert par un voile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

蒙méngcouvrir
住zhùmaintenir

蒙 signifie couvrir, et 住 ajoute l'idée de maintenir quelque chose en place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.