蒙面 (méng miàn) — se masquer le visage ; se couvrir le visage (avec un tissu ou un masque)

Définition

Verbe signifiant « se couvrir le visage » avec un tissu ou un masque — généralement pour se déguiser, rester anonyme ou dormir. Utilisé comme une locution verbale figée ; 蒙 prend souvent 着 au progressif (蒙着面).

verbe
se masquer le visagese couvrir le visage (avec un tissu ou un masque)

Exemples

  • ，。
    Tā méng zhe miàn, bù xiǎng ràng bié rén rèn chū tā.
    Il s'est masqué le visage parce qu'il ne voulait pas que les autres le reconnaissent.
  • ，蒙面。
    Zài biǎo yǎn zhōng, yǎn yuán men dōu méng miàn le.
    Pendant la représentation, tous les acteurs se sont masqué le visage.
  • 蒙面。
    Tā xí guàn méng miàn shuì jiào.
    Il a l'habitude de dormir le visage couvert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

蒙méngcouvrir
面miànvisage

蒙 signifie couvrir et 面 signifie visage ; donc ce mot décrit le fait de se couvrir le visage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.