蒸笼 (zhēng lóng) — cuit-vapeur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cuit-vapeur

Classificateur · 个

蒸笼，。
Yòng zhēng lóng zhēng bāo zi, wèi dào tè bié hǎo.
Cuire des buns à la vapeur dans un panier en bambou leur donne une excellente saveur.
蒸笼。
Zhè ge zhēng lóng shì zhú zi zuò de.
Ce panier vapeur est en bambou.
蒸笼，。
Bǎ zhēng lóng fàng zài guō shàng, zhēng shí wǔ fēn zhōng.
Mets le panier vapeur sur la casserole et fais cuire à la vapeur pendant quinze minutes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蒸 et 笼 désignent un panier utilisé pour cuire à la vapeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

烝

烝zhēng蒸zhēng

Même son aujourd’hui

蒸 associe 艸 (herbe) à 烝, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籠 ; 笼 en est l’écriture simplifiée.

𥫗龍籠

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhú

Partie de son声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 籠 est formée de 竹 (bambou) et de 龍, qui fournit la prononciation. La version simplifiée 笼 est une abréviation ultérieure.