蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (chengyu) échevelé et crasseux ; apparence négligée

Définition

Un chengyu vivant (litt. « cheveux emmêlés, visage sale ») décrivant une personne aux cheveux en désordre et au visage non lavé — fortement négatif, utilisé pour une apparence complètement négligée, plus fort que simplement 邋遢.

expression idiomatique
(chengyu) échevelé et crasseuxapparence négligée

Exemples

  • ，蓬头垢面，。
    Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.
    Il revient tout juste du chantier, complètement décoiffé et l'air très épuisé.
  • ，蓬头垢面。
    Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.
    Elle a été tellement occupée dernièrement qu'elle va souvent aux réunions en ayant l'air complètement négligée.
  • ，蓬头垢面，。
    Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.
    Je ne l'avais pas vu depuis des années ; il était devenu débraillé et en lambeaux, ayant complètement perdu l'allure élégante qu'il avait autrefois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蓬头cheveux en désordre
蓬péngen désordre头tóucheveux
偏正Déterminant + noyau
垢面visage sale
垢gòusale面miànvisage
偏正Déterminant + noyau

蓬 décrit des cheveux en désordre sur la tête (头), et 垢 décrit un visage (面) sale, donnant une apparence négligée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎovégétation
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蓬 associe 艸 (végétation) à 逢, qui donne le son.

Ouvrir 蓬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 垢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.