蓬松 (péng sōng) — duveteux, gonflé (cheveux, nuages, tissu, etc.); ébouriffé, ample (cheveux ou vêtements)

Définition

adjectif
duveteuxgonflé (cheveux, nuages, tissu, etc.)ébourifféample (cheveux ou vêtements)

Exemples

  • 蓬松。
    Tā de tóu fa hěn péng sōng.
    Ses cheveux sont très gonflants.
  • 蓬松，。
    Zhè zhǒng miàn bāo hěn péng sōng, hěn hǎo chī.
    Ce genre de pain est très moelleux et délicieux.
  • 蓬松，。
    Tā de yī fu chuān dé péng sōng de, kàn qǐ lái bú tài zhěng qí.
    Ses vêtements sont portés de manière ample, ce qui ne donne pas l'air très soigné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蓬péngduveteux
松sōnglâche

Duveteux et lâche : 蓬 évoque la douceur duvetée et 松 indique la souplesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎovégétation
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蓬 associe 艸 (végétation) à 逢, qui donne le son.

Ouvrir 蓬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.