薪俸 (xīn fèng) — salaire (terme formel, souvent utilisé dans des contextes officiels ou écrits)

Définition

Terme formel et écrit pour 'salaire', généralement utilisé dans des contextes officiels, juridiques ou littéraires plutôt que dans le langage courant.

nom
salaire (terme formel, souvent utilisé dans des contextes officiels ou écrits)

Exemples

  • 薪俸。
    Tā zài gōng sī lǐ ná dào de xīn fèng hěn gāo.
    Le salaire qu'il perçoit dans cette entreprise est très élevé.
  • 薪俸，。
    Zhè fèn gōng zuò de xīn fèng suī rán bù gāo, dàn shì hěn yǒu yì yì.
    Bien que le salaire pour ce travail ne soit pas élevé, il est très significatif.
  • 薪俸。
    Tā men yāo qiú tí gāo xīn fèng dài yù.
    Ils ont exigé une augmentation de salaire et d'avantages sociaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

薪xīnsalaire
俸fèngsalaire

薪 et 俸 désignent tous les deux un salaire ; ensemble, c'est un terme formel pour désigner le salaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Même son aujourd’hui

Dans 薪, le 艹 supérieur (plantes, écrit 艸) indique un matériau végétal, et 新 (xīn) donne le son.

Ouvrir 薪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
奉
奉fèng俸fèng
Même son aujourd’hui

俸 associe 亻, qui désigne une personne, à 奉, qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 俸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.