薪水 (xīn shui) — salaire

Définition

薪水 est le mot courant pour 'salaire', similaire à 工资 mais utilisé plus souvent dans le langage quotidien et l'écriture à propos du salaire personnel. 薪酬 est le terme formel/RH pour la rémunération totale.

nom
salaire

Exemples

  • ，薪水。
    Tā zhǎo dào le yí fèn xīn gōng zuò, xīn shui bǐ zhī qián gāo hěn duō.
    Il a trouvé un nouveau travail avec un salaire bien plus élevé qu'avant.
  • 薪水。
    Gōng sī měi gè yuè fā liǎng cì xīn shui.
    L'entreprise verse le salaire deux fois par mois.
  • 薪水。
    Tā duì zì jǐ de xīn shui bú tài mǎn yì.
    Elle n'est pas très satisfaite de son salaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

薪xīnbois de chauffage
水shuǐeau

Les notions de 薪 (bois de chauffage) et 水 (eau) représentent les frais de subsistance, d'où le salaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Même son aujourd’hui

Dans 薪, le 艹 supérieur (plantes, écrit 艸) indique un matériau végétal, et 新 (xīn) donne le son.

Ouvrir 薪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.