薪金 (xīn jīn) — salaire

Définition

Terme écrit formel pour 'salaire', généralement utilisé dans les contextes professionnels, RH ou officiels. Plus formel que 工资, qui est le mot courant.

nom
salaire

Exemples

  • 薪金。
    Tā de xīn jīn bǐ qù nián tí gāo le bù shǎo.
    Son salaire a pas mal augmenté par rapport à l'année dernière.
  • 。
    Gōng sī jué dìng gěi suǒ yǒu yuán gōng jiā xīn jīn.
    L'entreprise a décidé d'augmenter le salaire de tous les employés.
  • 薪金，。
    Zhè fèn gōng zuò de xīn jīn hěn gāo, dàn yā lì yě hěn dà.
    Le salaire pour ce poste est très élevé, mais la pression est aussi grande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

薪xīnsalaire
金jīnargent

薪 et 金 désignent tous deux une rémunération ; ensemble, ils nomment l'argent reçu pour le travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Même son aujourd’hui

Dans 薪, le 艹 supérieur (plantes, écrit 艸) indique un matériau végétal, et 新 (xīn) donne le son.

Ouvrir 薪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Argent et monnaieLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.