薰香 (xūn xiāng) — encens; fragrance; parfum

Définition

nom

encensfragranceparfum

Classificateur · 根

薰香。
Tā xǐ huan zài fáng jiān lǐ diǎn xūn xiāng.
Elle aime allumer de l'encens dans la pièce.
薰香。
Zhè zhǒng xūn xiāng de wèi dào hěn dàn.
L'odeur de cet encens est très légère.
薰香。
Tā mǎi le yì hé xūn xiāng sòng gěi mǔ qīn.
Il a acheté une boîte d'encens pour sa mère.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

薰 et 香 évoquent tous les deux un parfum ; ensemble, ce mot désigne de l'encens ou du parfum.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

熏

Même son aujourd’hui

薰 combine 艸, une forme végétale, avec 熏, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.