藏品 (cáng pǐn) — objet de collection, pièce de musée, quelque chose dans une collection

Définition

藏品 fait référence aux objets de la collection de quelqu'un (personnelle ou muséale), valorisés pour leur rareté ou leur signification. Comparé à 文物 (reliques culturelles historiques) et 国宝 (trésors nationaux), 藏品 est plus large et plus personnel dans son échelle.

nom
objet de collection, pièce de musée, quelque chose dans une collection
Classificateur · 件

Exemples

  • 藏品。
    Zhè jiàn cáng pǐn shì wǒ zǔ fù liú xià de.
    Cet objet de collection m'a été laissé par mon grand-père.
  • 藏品。
    Tā de guì zi lǐ fàng mǎn le gè zhǒng cáng pǐn.
    Son armoire est pleine de toutes sortes d'objets de collection.
  • 藏品。
    Pāi mài huì shàng yǒu jǐ jiàn zhēn guì de cáng pǐn.
    Il y a plusieurs objets de collection précieux aux enchères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

藏cángcollecté
品pǐnobjet

藏品 combine 藏 (collecté) et 品 (objet) pour désigner un objet conservé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.