藩 (fān) — clôture, haie (dans des composés comme 藩篱); (littéraire) barrière, écran (dans des composés comme 藩屏); (historique) État vassal, fief (dans des composés comme 藩属, 藩镇)
Définition
Un morphème lié littéraire — il ne se rencontre jamais seul. Dans les composés, il désigne soit une barrière physique (clôture, haie), soit historiquement un État vassal ou un territoire féodal devant allégeance à la Chine.
forme liée
clôturehaie (dans des composés comme 藩篱)(littéraire) barrièreécran (dans des composés comme 藩屏)(historique) État vassalfief (dans des composés comme 藩属, 藩镇)
Faciles à confondre
- 潘pāngraphie proche(nom de famille) Pan
- 翻fānsonorité procheretourner, renverser
- 番fānsonorité proche(classificateur) pour occurrences d'un événement, d'une action ou d'une parole, souvent impliquant une séquence ou une période complète
- 帆fānsonorité prochevoile (d'un bateau)
- 幡fānsonorité prochedrapeau long et étroit; banderole
- 蕃fānsonorité procheluxuriant, florissant (des plantes)
Exemples
- 藩。Nóng mín yòng fān lí wéi zhù le tián dì.Le fermier a clôturé les champs avec une haie.
- 藩。Zhè ge guó jiā yǐ qián shì zhōng guó de fān shǔ guó.Ce pays était autrefois un État vassal de la Chine.
- 藩，。Táng dài de fān zhèn shì lì hěn dà, cháng cháng bù tīng zhōng yāng de mìng lìng.Les gouverneurs militaires (藩镇) de la dynastie Tang étaient très puissants et désobéissaient souvent aux ordres du gouvernement central.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
潘
潘pān藩
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
藩 associe 艸 (herbe) avec 潘 pour transmettre la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.