虚构 (xū gòu) — fabriquer, inventer (une histoire, un personnage, etc.), fictionaliser

Définition

虚构 (xūgòu) signifie fabriquer ou romancer une histoire, un personnage ou un fait — souvent dans l'écriture créative. Plus léger que 编造 (qui signifie généralement un mensonge délibéré) ; plus délibéré que 虚拟 (qui peut être hypothétique ou virtuel).

verbe
fabriquerinventer (une histoire, un personnage, etc.)fictionaliser

Exemples

  • 虚构。
    Zhè ge zuò jiā shàn cháng xū gòu lì shǐ rén wù.
    Cet écrivain est doué pour romancer des personnages historiques.
  • 虚构。
    Zhè bù diàn yǐng de jù qíng wán quán shì xū gòu chū lái de.
    L'intrigue de ce film est complètement fabriquée.
  • 虚构，。
    Wǒ men bú yào xū gòu shì shí, yào jiǎng zhēn huà.
    Nous ne devrions pas fabriquer les faits ; nous devrions dire la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虚xūirréel
构gòuconstruire

虚 signifie irréel et 构 signifie construire ; ensemble, cela désigne quelque chose d'imaginaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Même son aujourd’hui

构 combine 木 (bois) avec 勾, qui donne le son.

Ouvrir 构 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.