虽说 (suī shuō) — (conjonction) bien que, quoique (plus familier que 虽然)

Définition

虽说 est un équivalent familier parlé de 虽然 — même sens 'bien que', utilisé dans le langage courant et l'écriture. L'expression est généralement suivie d'une virgule et d'une proposition contrastive avec 但/还是/却.

conjonction
bien quequoique (plus familier que 虽然)

Exemples

  • 虽说，。
    suī shuō Tā méi lái, dàn lǐ wù yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Bien qu'il ne soit pas venu, le cadeau est déjà préparé.
  • 虽说，。
    suī shuō Zhè dào cài yǒu diǎn là, wǒ hái shì hěn xǐ huan chī.
    Même si ce plat est un peu épicé, j'aime toujours beaucoup le manger.
  • 虽说，。
    suī shuō Xīn kǔ, tā què cóng bú bào yuàn.
    Bien que ce soit dur, il ne se plaint jamais.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雖 ; 虽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雖 contient 虫, une partie ressemblant à un reptile, et 唯 pour le son ; à l'origine, cela désignait un reptile semblable à un lézard, et son son a été utilisé pour écrire « bien que ».

Ouvrir 虽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.