蛇行 (shé xíng) — ramper ou se déplacer de manière sinueuse, comme un serpent

Définition

蛇行 (shéxíng) est un verbe formel et écrit pour se déplacer en suivant un chemin sinueux, comme un serpent — comme des soldats qui se faufilent dans l'herbe ou un ruisseau qui serpente dans une vallée. Dans le langage courant, on dit 蜿蜒前进 ou 像蛇一样爬.

verbe
ramper ou se déplacer de manière sinueuse, comme un serpent
Faciles à confondre

Exemples

  • 蛇行。
    Jūn rén zài cǎo cóng zhōng shé xíng qián jìn.
    Les soldats ont rampé en avant dans l'herbe d'une manière serpentine.
  • 蛇行。
    Zhè tiáo xiǎo xī zài shān gǔ jiān wān yán shé xíng.
    Ce ruisseau serpente et avance comme un serpent à travers la vallée.
  • 蛇行。
    Yùn dòng yuán yǐ shé xíng de fāng shì tōng guò zhàng ài.
    L'athlète a traversé les obstacles d'une manière serpentine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蛇shéserpent
行xíngbouger

蛇 (serpent) et 行 (bouger) se combinent pour décrire un mouvement sinueux, semblable à celui d'un serpent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛇 combine 虫 avec 它 ; 它 donne la prononciation et était aussi la forme originale de ce caractère.

Ouvrir 蛇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.