蛊惑人心 (gǔ huò rén xīn) — (chengyu) agiter l’opinion publique et empoisonner les esprits ; faire de la démagogie

Définition

Idiome signifiant utiliser des mensonges ou de la rhétorique pour tromper et corrompre les esprits (ex. propagande, démagogie). Porte un jugement fortement négatif — le locuteur condamne l'acte.

verbe
(chengyu) agiter l’opinion publique et empoisonner les espritsfaire de la démagogie

Exemples

  • 蛊惑人心，。
    Yì xiē bù fǎ fèn zǐ zài wǎng shàng gǔ huò rén xīn, zhì zào kǒng huāng.
    Certains malfaiteurs manipulent l'opinion publique en ligne pour créer la panique.
  • 蛊惑人心，。
    Tā de yǎn jiǎng míng xiǎn shì zài gǔ huò rén xīn, ér bú shì tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.
    Son discours visait clairement la démagogie, et non à offrir des suggestions constructives.
  • 蛊惑人心。
    Méi tǐ yīng dāng bì miǎn fā bù gǔ huò rén xīn de nèi róng.
    Les médias devraient éviter de publier du contenu qui empoisonne les esprits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

蛊惑ensorceler et embrouiller
蛊gǔensorceler惑huòembrouiller
联合Coordination
人心cœur des gens
人réngens心xīncœur
偏正Déterminant + noyau

蛊惑 signifie ensorceler et embrouiller, et 人心 désigne le cœur des gens ; ensemble, ils décrivent l'empoisonnement des esprits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠱 ; 蛊 en est l’écriture simplifiée.

  • 蟲蟲chónginsectes
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme traditionnelle 蠱 montre 蟲 (insectes) et 皿 (récipient) : des insectes venimeux élevés dans un récipient.

Ouvrir 蛊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
或
或huò惑huò
Même son aujourd’hui

惑 utilise 或 pour le son et 心 (le cœur) pour le sens.

Ouvrir 惑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.