蛰伏 (zhé fú) — hiberner (pour les animaux); (au figuré) se faire discret, attendre son heure

Définition

Littéralement 'hiberner' pour les animaux, mais plus souvent employé au figuré : se faire discret ou attendre son heure avant d'agir. L'exemple 2 montre le sens humain : rester silencieux au travail jusqu'à ce que l'occasion se présente.

verbe
hiberner (pour les animaux)(au figuré) se faire discretattendre son heure
Faciles à confondre

Exemples

  • ，蛰伏。
    Dōng tiān yí dào, xǔ duō dòng wù jiù kāi shǐ zhé fú le.
    Dès que l'hiver arrive, de nombreux animaux commencent à hiberner.
  • 蛰伏，。
    Tā zài gōng sī zhé fú le sān nián, zhōng yú děng dào le shēng zhí de jī huì.
    Il s'est fait discret dans l'entreprise pendant trois ans et a finalement obtenu une opportunité de promotion.
  • 蛰伏，。
    Dí jūn zhé fú zài shù lín lǐ, děng dài jìn gōng de mìng lìng.
    Les troupes ennemies étaient cachées dans les bois, attendant l'ordre d'attaquer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蛰zhéhiverner
伏fúse cacher

蛰 et 伏 décrivent tous deux l'état de se cacher ; ensemble, ils signifient hiberner ou rester discret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟄 ; 蛰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蟄 associe 虫 (insecte) à 執 pour la partie sonore ; l'histoire concerne 蟄, pas 蛰.

Ouvrir 蛰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伏 combine 人 (personne) et 犬 (chien) : un chien à côté d'une personne ou une personne adoptant la posture accroupie d'un chien, pour représenter l'état couché.

Ouvrir 伏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.