蜂拥 (fēng yōng) — essaimer, affluer (en parlant de personnes ou d'animaux se déplaçant en grand nombre)

Définition

Verbe vivant signifiant que des personnes ou des animaux avancent en masse dans une foule énorme et chaotique. Il évoque un essaim d'abeilles (蜂) et est utilisé pour des mouvements massifs et écrasants — pas pour de petits groupes.

verbe
essaimeraffluer (en parlant de personnes ou d'animaux se déplaçant en grand nombre)

Exemples

  • ，。
    Rén men fēng yōng ér zhì, dōu xiǎng mǎi xīn chǎn pǐn.
    Les gens ont afflué, tous voulant acheter le nouveau produit.
  • 蜂拥，。
    Fěn sī men fēng yōng shàng tái, yāo qiú ǒu xiàng qiān míng.
    Les fans ont envahi la scène, demandant un autographe à l'idole.
  • 蜂拥，。
    Yóu kè fēng yōng ér lái, cān guān zhè zuò gǔ chéng.
    Les touristes ont afflué pour visiter cette ville ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜂fēngabeille
拥yōngessaim

« 蜂 » (« abeille ») décrit la manière dont on « 拥 » (« se rassembler »), c’est-à-dire se déplacer en essaim dense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Même son aujourd’hui

蜂 place 虫, indiquant un insecte, à côté de 夆 qui donne le son.

Ouvrir 蜂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Même son aujourd’hui

拥 associe 扌 (main) à 用, qui fournit le son.

Ouvrir 拥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.