蝇头小利 (yíng tóu xiǎo lì) — une misère, un profit dérisoire, un très petit gain (souvent méprisable)
Définition
Un chengyu qui signifie 'un profit minuscule et méprisable' — littéralement 'un gain de la taille d'une tête de mouche.' Il porte un ton moralisateur, mettant en garde contre la recherche de petits gains au détriment d'intérêts ou de principes plus importants.
expression idiomatique
une misèreun profit dérisoireun très petit gain (souvent méprisable)
Exemples
- 蝇头小利，。Tā wèi le zhè diǎn yíng tóu xiǎo lì, bù xī sǔn hài gōng sī de cháng yuǎn lì yì.Il n'a pas hésité à nuire aux intérêts à long terme de l'entreprise pour ce petit gain.
- 蝇头小利，。Shāng rén zhī kàn zhòng yíng tóu xiǎo lì, hěn nán bǎ shēng yì zuò dà.Si un homme d'affaires ne se soucie que des petits profits, il est difficile de développer l'entreprise.
- 蝇头小利。Bié wèi le yì diǎn yíng tóu xiǎo lì jiù fàng qì yuán zé.N'abandonne pas tes principes pour un profit dérisoire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
蝇头 (la tête d'une mouche) et 小利 (petit profit) dépeignent un gain aussi infime que la tête d'une mouche.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.