蝉联 (chán lián) — remporter ou conserver un titre consécutivement…

Définition

verbe

remporter ou conserver un titre consécutivement (pour la deuxième fois ou plus)

蝉联。
Tā chán lián le sān jiè ào yùn huì guàn jūn.
Il a remporté le championnat olympique pour trois mandats consécutifs.
蝉联。
Zhè zhī qiú duì yǐ jīng chán lián le wǔ cì lián sài guàn jūn.
Cette équipe a déjà remporté le championnat de la ligue cinq fois de suite.
蝉联。
Tā chán lián le jīn nián de zuì jiā nǚ yǎn yuán jiǎng.
Elle a remporté le prix de la meilleure actrice cette année pour la deuxième année consécutive.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蝉 évoque les mues successives d'une cigale, et 联 signifie « relié » ; ce mot décrit donc le fait de conserver quelque chose de manière continue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟬 ; 蝉 en est l’écriture simplifiée.

虫單蟬

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

單

單dān蟬chán

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蟬 combine 虫, signifiant insecte, avec 單 pour le son ; 蝉 est la forme simplifiée de 蟬.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Apparaît dans