TongTong
Se connecter

蝴蝶结 (hú dié jiē) — nœud (ruban) ; nœud papillon

Définition

Nom composé signifiant littéralement 'nœud papillon', mais dans l'usage moderne, il désigne un nœud ou un nœud papillon fait de ruban, comme sur un cadeau, dans les cheveux ou sur un vêtement.

nom
nœud (ruban)nœud papillon
Classificateur · 个

Exemples

  • 蝴蝶结。
    Tā zài tóu fa shàng xì le yí gè piào liang de hú dié jiē.
    Elle a attaché un joli nœud dans ses cheveux.
  • 蝴蝶结。
    Zhè ge lǐ wù hé shàng yǒu yí gè hóng sè de hú dié jiē.
    Cette boîte cadeau a un nœud rouge dessus.
  • 蝴蝶结。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng yán sè de hú dié jiē.
    Elle aime collectionner les nœuds de toutes les couleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蝴蝶
蝴hú蝶dié
联绵Paire liée
结jiénœud

蝴蝶 décrit la forme d'un papillon, et 结 évoque l'idée de nœud.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú蝴
Même son aujourd’hui

蝴 utilise 虫 pour montrer qu'il s'agit d'un insecte et 胡 pour lui donner son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蝶 combine 虫, indiquant une créature semblable à un insecte, avec 枼 qui lui donne son son.

Ouvrir 蝶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.