螃蟹 (páng xiè) — crabe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

crabe

Classificateur · 只

Exemples

螃蟹。
Wǒ men zài hǎi biān zhuā le yì zhī páng xiè.
Nous avons attrapé un crabe au bord de la mer.
螃蟹。
Mā ma zhǔ le yì guō páng xiè.
Maman a cuit une marmite de crabes.
螃蟹。
Zhè zhǒng páng xiè de ké hěn yìng.
Ce genre de crabe a une carapace très dure.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

螃páng

螃蟹 désigne un crabe en un seul mot ; 螃 et 蟹 n’ont pas de sens indépendants ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

解虫蟹

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

解

解jiě蟹xiè

Même son aujourd’hui

蟹 associe 虫, qui désigne une créature, avec 解, qui donne le son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Poissons et vie aquatique Viande et fruits de mer

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.