螺栓 (luó shuān) — boulon (fixation mécanique)

Définition

nom

boulon (fixation mécanique)

Classificateur · 颗

螺栓。
Tā xū yào yì bǎ bān shǒu lái níng jǐn zhè ge luó shuān.
Il a besoin d'une clé pour serrer ce boulon.
螺栓，。
Zhè ge luó shuān de xíng hào bú duì, dé huàn yí gè.
Le modèle de ce boulon est incorrect ; il faut le remplacer.
螺栓。
Jī qì shàng de jǐ gè luó shuān yǐ jīng shēng xiù le.
Plusieurs boulons sur la machine ont rouillé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 螺栓 » utilise « 螺 » (spirale ou vis) pour décrire le « 栓 » (boulon) fileté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫累螺

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

累

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

螺 combine 虫, une partie liée aux créatures, avec 累, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木全栓

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

全

全quán栓shuān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栓 associe 木 (bois) à 全 comme élément phonétique ; il s'agit d'un calage en bois selon la description source.

Apparaît dans