螺钉 (luó dīng) — vis

Définition

nom
vis
Classificateur · 颗

Exemples

  • 螺钉。
    Qǐng bǎ luó dīng níng jǐn.
    S'il te plaît, serre la vis.
  • 螺钉，。
    Zhè ge luó dīng tài xiǎo le, huàn yí gè dà de.
    Cette vis est trop petite ; change-la pour une plus grande.
  • 螺钉。
    Tā yòng qǐ zi bǎ luó dīng chāi le xià lái.
    Il a utilisé un tournevis pour enlever la vis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

螺luóspirale
钉dīngclou

螺 suggère une forme spiralée et 钉 est un élément de fixation ressemblant à un clou ; c'est donc une vis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

螺 combine 虫, une partie liée aux créatures, avec 累, qui donne le son.

Ouvrir 螺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釘 ; 钉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 釘 associe 金 (métal) à 丁 pour la prononciation ; certains pensent que 丁 signifiait à l'origine « clou », d'où la création de 釘 pour écrire ce mot en ajoutant la notion de métal. La forme simplifiée 钉 est une abréviation.

Ouvrir 钉 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.