蟾蜍 (chán chú) — crapaud; (dans la mythologie chinoise) le crapa…

Définition

Mot littéraire/soutenu pour 'crapaud'. Dans la poésie classique, 蟾蜍 est aussi un nom poétique pour la lune (d'après le mythe d'un crapaud y vivant).

nom

crapaud(dans la mythologie chinoise) le crapaud dans la lunela lune (poétique)

Classificateur · 只

蟾蜍。
Zhè zhī chán chú de pí fū hěn cū cāo.
La peau de ce crapaud est très rugueuse.
蟾蜍。
Chuán shuō zhōng yuè liang shàng yǒu yì zhī chán chú.
La légende dit qu'il y a un crapaud sur la lune.
蟾蜍。
Gǔ shī zhōng cháng yòng chán chú lái zhǐ dài yuè liang.
Dans la poésie classique, 蟾蜍 est souvent utilisé pour désigner la lune.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

蟾chán

蜍chú

Les caractères 蟾 et 蜍 n'ont pas de sens propre ici ; 蟾蜍 désigne un crapaud.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫余蜍

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte ; créature

Partie de son声符shēngfú

余

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蜍 combine 虫, indiquant qu'il s'agit d'un insecte ou d'une créature, avec 余 qui donne le son.

Apparaît dans