蠕动 (rú dòng) — se tortiller, se contorsionner; (géologie) fluer

Définition

Verbe littéraire/scientifique signifiant « se tortiller, se faufiler ou ramper » — utilisé pour le mouvement lent et ondulatoire des vers et des serpents, et techniquement pour le fluage de la croûte. Plus formel et moins courant que les verbes quotidiens comme 爬.

verbe
se tortillerse contorsionner(géologie) fluer

Exemples

  • 蠕动。
    Yì tiáo qiū yǐn zài ní tǔ lǐ màn màn rú dòng.
    Un ver de terre se tortille lentement dans le sol.
  • 蠕动。
    Shé de shēn tǐ zài cǎo cóng zhōng rú dòng qián jìn.
    Le corps du serpent s'est faufilé en avant à travers l'herbe.
  • 蠕动，。
    Dì qiào de rú dòng fēi cháng huǎn màn, měi nián zhǐ yǒu jǐ háo mǐ.
    Le fluage de la croûte terrestre est extrêmement lent, seulement quelques millimètres par an.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蠕rúse tortiller
动dòngbouger

蠕 indique un mouvement ondulé et 动 désigne le mouvement lui-même ; ce mot signifie donc « se tortiller ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
需
需xū蠕rú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蠕 est composé de 虫, un signe pour une petite créature, et 需, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.