血洗 (xuè xǐ) — (nom) massacre sanglant; bain de sang; (verbe) massacrer; égorger (figuré)

Définition

Un composé vivant signifiant « purge sanglante / anéantir dans le sang », utilisé pour un massacre de masse (en guerre) et au sens figuré pour une défaite écrasante (ex. une équipe sportive qui « anéantit » l'adversaire).

nom
massacre sanglantbain de sang
verbe
massacrerégorger (figuré)
Classificateur · 场

Exemples

  • 血洗。
    Nà cì zhàn zhēng zhōng de xuè xǐ fēi cháng kǒng bù.
    Le massacre sanglant dans cette guerre était très effrayant.
  • 血洗。
    Qīn lüè zhě xuè xǐ le zhěng gè cūn zhuāng.
    Les envahisseurs ont massacré tout le village.
  • 血洗。
    Zhè chǎng xuè xǐ zhèn jīng le shì jiè.
    Ce bain de sang a choqué le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
洗xǐlaver

血 (sang) et 洗 (laver) évoquent l'image de laver dans le sang, c'est-à-dire un massacre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →
Apparaît dans
Crime et policeMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.