血红 (xuè hóng) — rouge sang (uniquement épithète)

Définition

Littéralement 'rouge sang', c'est un mot de couleur littéraire pour un rouge profond et vif — utilisé à l'écrit plus que dans le langage courant, et presque toujours en position d'attribut (血红 + nom).

adjectif
rouge sang (uniquement épithète)

Exemples

  • 血红。
    xuè hóng De xī yáng rǎn hóng le bàn biān tiān.
    Le coucher de soleil rouge sang a teint la moitié du ciel en rouge.
  • ，血红。
    Tā zuǐ chún dòng dé fā zǐ, jī hū chéng le xuè hóng sè.
    Ses lèvres étaient violettes de froid, devenant presque rouge sang.
  • 血红。
    Yí miàn xuè hóng de qí zhì zài fēng zhōng piāo yáng.
    Un drapeau rouge sang flottait au vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
红hóngrouge

血 (sang) décrit la teinte foncée de 红 (rouge), donnant ainsi le terme « rouge sang ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.