血缘 (xuè yuán) — parenté par le sang; consanguinité

Définition

血缘 désigne le lien de sang biologique entre parents — le lien familial partagé par la naissance. 血脉 est similaire mais met l'accent sur la lignée ininterrompue (ascendance) plus que sur la relation biologique elle-même.

nom
parenté par le sangconsanguinité

Exemples

  • 血缘。
    xuè yuán Guān xì shì jiā zú chuán chéng de jī chǔ.
    Le lien de sang est le fondement de la lignée familiale.
  • ，血缘。
    Zài fǎ lǜ shàng, xuè yuán guān xì jué dìng le jì chéng quán.
    Légalement, le lien de sang détermine les droits d'héritage.
  • 血缘，。
    Yǎng fù mǔ suī rán méi yǒu xuè yuán, dàn gǎn qíng shēn hòu.
    Bien que les parents adoptifs n'aient pas de lien de sang, leur lien est profond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
缘yuánlien

血 (sang) et 缘 (lien) s'associent pour désigner un lien de parenté par le sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.