行业 (háng yè) — industrie, métier, profession, affaires (un secteur d'activité économique)

Définition

行业 désigne une industrie ou un secteur d'activité — le type de domaine dans lequel une entreprise ou une économie opère (汽车行业, 金融行业). C'est plus large que 职业 (ton emploi personnel) et plus général que 工业 (industrie manufacturière).

nom
industriemétierprofessionaffaires (un secteur d'activité économique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 行业。
    Tā yì zhí zài qì chē háng yè gōng zuò.
    Il a toujours travaillé dans l'industrie automobile.
  • 行业。
    Zhè ge háng yè de zhāo pìn yāo qiú hěn gāo.
    Les exigences de recrutement dans ce secteur sont très élevées.
  • 行业。
    Tā xuǎn zé le yí gè xīn de háng yè.
    Elle a choisi un nouveau secteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngmétier
业yèactivité

行 (métier) et 业 (activité) se combinent pour désigner un secteur d'activité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Affaires et Commerce5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.