行军 (xíng jūn) — marcher (de troupes), se déplacer en formation militaire

Définition

行军 signifie des troupes se déplaçant à pied en formation — 'marcher (militairement)'. Distinct du verbe courant 走 (wǒ zǒu) et de 旅行 (lǚxíng, voyage civil) ; il implique un mouvement militaire organisé sur une distance.

verbe
marcher (de troupes), se déplacer en formation militaire

Exemples

  • 行军，。
    Bù duì lián yè xíng jūn, tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Les troupes ont marché toute la nuit et sont arrivées à destination avant l'aube.
  • ，。
    Tā men lián xù xíng le sān tiān jūn, fēi cháng pí bèi.
    Ils ont marché trois jours consécutifs et étaient extrêmement épuisés.
  • 行军。
    Zhè cì xíng jūn lù xiàn yào jīng guò yí piàn shā mò.
    Cette route de marche traversera un désert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngmarcher
军jūnarmée

行军 est 行 d'une 军, c'est-à-dire faire marcher des troupes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.