TongTong
Se connecter

行动 (xíng dòng) — (nom) action ; opération ; mouvement; (verbe) agir ; passer à l'action

Définition

行动 est une action que l'on entreprend délibérément, surtout vers un objectif (une mission, un plan). Contrairement à 动作 (un mouvement physique) et 移动 (changer de position), il met l'accent sur le but, pas sur le mouvement corporel.

nom
actionopérationmouvement
verbe
agirpasser à l'action
Classificateur · 个

Exemples

  • 行动。
    Zhè cì xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Cette opération a été très réussie.
  • 行动。
    Wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng.
    Nous devons agir immédiatement.
  • 行动。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de xíng dòng.
    C'est une action importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngse déplacer
动dòngse déplacer

Le fait de bouger et d'agir sont mis côte à côte, donc ce mot désigne une action, une opération ou un mouvement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.