行家 (háng jia) — expert, connaisseur, vétéran (dans un domaine particulier)

Définition

行家 met l'accent sur l'expérience pratique et le goût, pas sur les diplômes — plus proche de 内行 ('initié') que de 专家 ('spécialiste diplômé'). Souvent utilisé pour les connaisseurs en nourriture, antiquités, calligraphie, etc.

nom
expertconnaisseurvétéran (dans un domaine particulier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 行家。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de hóng jiǔ háng jia.
    C'est un vrai connaisseur de vin rouge.
  • 行家。
    Mǎi zhū bǎo zhī qián zuì hǎo wèn wèn háng jia de yì jiàn.
    Il vaut mieux demander l'avis d'un expert avant d'acheter des bijoux.
  • ，行家。
    Zài shū fǎ fāng miàn, tā suàn dé shàng shì gè lǎo háng jia le.
    En calligraphie, on peut le considérer comme un expert chevronné.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

行xíngmétier
家jiāpersonne

行 désigne un métier, et 家 nomme la personne compétente dans ce domaine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.